|
前言
幾年前即有中文域名提供服務，然因國際化網域名稱標準尚未制定完成，只能運用各種技術提供解析服務，如修改DNS、Web伺服器原始碼以支援中文域名、將中文域名進行RACE編碼再下載軟體配合解析等。在沒有國際化網域名稱標準支援下，Internet環境又不支援中文域稱，大家不敢冒然進行DNS、Web伺服器(支援中文域名版本)改版、且使用者端的應用程式及resolve也不支援中文域名，下載軟體亦難以普及，造成了中文域名難已普遍被使用。IETF於2003年3月發布通過國際化域名(IDN)技術標準有關之3篇RFCs，中文域名服務有了大轉變，有知名瀏覽器Netscape和Mozilla
軟體支援這項標準，各中文域名註冊商亦支援這項標準，DNS server之zone file支援IDN標準之punycode
編碼，同時提供了輔助解析機制，使用中文域名之網路環境日趨成熟，讓中文域名註冊者可以依循國際化標準將DNS和Web伺服器調整設定，本文將介紹依IDN標準調整DNS、Web伺服器設定方法與IDN標準對中文域名使用環境之影響。
IDN標準
IDN標準定義了IDN協定以及和原DNS協定之間的關係與架構。包括在解析IDN時，將IDN從輸入、NAMEPREP處理、PUNYCODE處理、輸出IDN的Punycode編碼到DNS協定，在這過程之間所需的各種先期處理以及之間的搭配關係。NAMEPREP包括Mapping、Normalization、Prohibition三大處理程序，主要是儘可能將IDN的在經過對照（Mapping）、正規化（Normalization）、禁止檢查（Prohibition）的處理後，得到一個符合IDN規格的形式。PUNYCODE則是將一個經過NAMEPREP處理過之IDN，從一個8位元的編碼的形式轉換為7位元編碼的形式。目前Internet
DNS一向是7位元ASCII編碼的環境，經過這個PUNYCODE轉碼程序，便將IDN從一個8 位元的IDN轉換為與現有DNS環境相容的編碼，例如有個中文域名是
“中文大學.tw” 則它的punycode 編碼就是 “xn--fiq80y3xbiwr.tw”，可利用http://中文.tw/technology/punycode.htm
(http://xn--fiq228c.tw/technology/punycode.htm)之轉碼工具將中文域名轉成punycode
編碼，IETF亦有公布網路C語言寫成之轉碼程式原始碼，有興趣者可參閱RFC3492(http://www.ietf.org/rfc/rfc3492.txt)。
DNS Server 設定方式
IETF在制定IDN標準時考量對現有DNS環境之影響，在DNS伺服器方面IDN標準是將8位元的中文域名轉換7位元Punycode
編碼與現有DNS 環境相容，因此只需用Punycode轉碼工具將Zone File 裡中文域名部份轉成Punycode
編碼即可。
就下面左邊轉換前範例中您可看到三個zone("." , "0.0.127.in-addr.arpa"
, "中文大學.tw",) 必需要將中文域名轉換成 Punycode，轉換後為下列右邊看到三個zone("."
, "0.0.127.in-addr.arpa" , "xn--fiq80y3xbiwr.TW")
，其中 "xn--fiq80y3xbiwr.tw" 為 "中文大學.tw"
的 Punycode 編碼(目前 TWNIC 的 DNS 解析設計只需一個繁體 "中文大學.tw"
的 zone 即可作到繁、簡體 "中文大學.tw" 的域名都可使用)
| 轉換前
|
轉換後 |
zone "." {
type hint;
file "named.ca";
};
zone "0.0.127.in-addr.arpa" {
type master;
file "named.local";};
zone "中文大學.TW" {
{
type master;
file "chinese.edu.tw";
};
|
zone "."
{
type hint;
file "named.ca";
};
zone "0.0.127.in-addr.arpa" {
type master;file "named.local";
};
zone "xn--fiq80y3xbiwr.TW" {
{
type master;
file "chinese.edu.tw";
};
|
如果要設定授權 (delegation) 下一層的網域名稱 (如 "教務處" 這個子網域名稱的例子)，你必需使用
BIND9 等有支援 DNAME RR 的 DNS 軟體，設定範例如下：檔案 "chinese.edu.tw"
原始內容如左邊轉換前，轉換後為右邊內容，其中 "xn--fiqq24bukum7y" 為 "電算中心"
之 punycode 編碼，"xn--mmzu8duxt" 為 "資科系"
之 punycode 編碼，"xn--lhr734b27x" 為 "教務處"
之 punycode 編碼。
如果要簡體域名也能解析,則�z算中心("xn--fiqq24bsup00f")、�V料科("xn--mmzu8dk8t")、教���z("xn--zfro2mtrl")之PunyCode也須設定CNAME或DNAME
對到電算中心、資料科、教務處。
| 轉換前
|
轉換後 |
;
$TTL 8640 0
;
@ IN SOA
dns.chinese.edu.tw.
hostmaster.chinese.edu.tw. (
20030420 ; Serial
36000 ; Refresh
7200 ; Retry
3600000 ; Expire
86400 ); Minimum
IN NS dns.chinese.edu.tw.
IN NS dns1.chinese.edu.tw.
;
電算中心 IN A 211.72.211.1
資科系 IN A 211.72.211.2
教務處 IN NS dns2.chinese.edu.tw.
|
;
$TTL 86400
;
@ IN SOA
dns.chinese.edu.tw.
hostmaster.chinese.edu.tw. (
20030420 ; Serial
36000 ; Refresh
7200 ; Retry
3600000 ; Expire
86400 ); Minimum
IN NS dns.chinese.edu.tw.
IN NS dns1.chinese.edu.tw.
;
xn--fiqq24bsup00f IN CNAME
xn--fiqq24bukum7y
xn--fiqq24bukum7y IN A
211.72.211.1
xn--mmzu8dk8t IN CNAME
xn--mmzu8duxt
xn-- mmzu8duxt IN A
211.72.211.2
xn--zfro2mtrl IN DNAME
xn--lhr734b27x
xn--lhr734b27x IN NS
dns2.chinese.edu.tw.
;
|
Web Server設定方式
Web Server設定比DNS Server簡單許多，有使用虛擬主機或者網頁代管者，須在web server、轉址伺服器上的設定上，將使有中文域名部份都要換成
punycode 編碼如中文網域名稱是 “中文.tw” ，則需把用xn--fiq228c.tw取代。
下列是一個Apache Web Server, 虛擬主機(VirtualHost)設定範例：
| <VirtualHost *>
ServerAdmin webmast@xxx.com.tw
#網站管理者 Email
DocumentRoot /var/www/xn--fiq228c
#網頁所存放目錄 ,不一定用punycode當目錄名稱
ServerName xn--fiq228c.tw
# 中文.tw 的punycode 編碼
</VirtualHost>
|
中文域名使用環境
影響中文域名解析最關鍵問題一般用戶之使用環境，早期各家中文域名註冊管理單位運用各種技術提供解析服務，有些下載Client軟體、不能在防火牆或Proxy之網路環境等，但在IDN標準已公佈，且已有知名瀏覽器軟體Netscape和Mozilla已支援，因此只要DNS
Server和Web Server設定對了，使用Netscape或Mozilla 瀏覽器，即可成功訪問。也許很多人會認為使用Netscape或Mozilla的人不多，但這也足夠讓微軟深感壓力，早日讓IE也支援IDN標準，況且各家亦提供輔助解析系統與IE上的
plug-in軟體協助Internet使用者順利使用中文域名。提供輔助解析系統中文域名註冊管理單位有TWNIC(<中文>.tw)、CNNIC(<中文>.cn)和VeriSign
(<中文>.com)，皆可在不下載軟體情況下提供中文域名輔助解析，下載IE plug-in軟體僅是要讓使用者瀏覽中文域名網站更順暢，因此已無之前下載難以普及問題，大家皆是遵守IDN標準發展軟體，因此僅需安裝任一個軟體(TWNIC之中文通、CNNIC的用戶端軟體或者Verisign
的i-NavTM)，皆可照IDN標準規定將中文域名轉換成Punucode 編碼，順利進行網頁瀏覽。
中文域名未來發展
IDN標準公佈後，中文域名使用環境日趨成熟，仍有很多中文域註冊者未依IDN標準設定DNS，只要依本文方法設定DNS與Web
Server，中文域名網站是可行的；未來會越來越多作業系統與應用程式廠商推出支援IDN標準產品，屆時中文域名將擴及整個Internet上的應用，讓一般人使用中文文字進入網路世界將更方便。
|
